Beige Book 褐皮書；黃皮書

翻譯研究：

* 台灣的《經濟日報》以前習慣譯為「褐皮書」（現在不知道如何了），但《華爾街日報》中文網絡版現在譯為「黃皮書」：

Fed黃皮書﹕住房市場需求仍相當低迷

美

國聯邦儲備委員會(Federal Reserve, 簡稱Fed)週三在最新的經濟形勢評估報告中指出﹐美國住房市場表現仍十分低迷﹐建築商預計住房市場最早要到2008年末才會復甦。……

Fed 在其黃皮書(Beige Book)報告中表示﹐住房需求依然相當低迷﹐在經濟持續放緩的背景下﹐只有一些暫時且零散的企穩跡象。黃皮書是Fed為12月11日美國公開市場委員會 (Federal Open Marketm, 簡稱FOMC)會議準備的經濟活動總結報告。（《華爾街日報》中文網絡版，2007/11/29）