翻譯研究：
新浪字典把stock jobbing譯為「證券批發業」。也許這個詞有「證券批發業」的意思，但它肯定還有其他的意思。
Dictionary.com、Investopedia、Financial dictionary這三座線上辭典都把stock jobbing定義為「The buying and selling of securities with the intent of generating quick profits. While most investors seek value through long-term investments, stock jobbing takes on a more speculative short-term tone.」意思是說，這是為了迅速獲利而買賣證券的行為，等於台灣股市所說的「搶短線」。不管做長或者做短，都是為了獲利（肯定沒人是為了賠錢而操作股票）。所以stock jobbing應該可譯為「搶短線」、「炒短線」、「短線進出」，或者用更清楚的方式說是「搶短線買賣股票」、「炒股票短線」、「短線進出股票」。下面的更多說明就這麼譯。
上面所提的英文定義，後面一句補充解釋說，大部分投資人追求長期投資的價值（是「大部分人」嗎？），「搶短線」則強調比較投機性的短期操作。
這三座線上辭典又補充說，「搶短線」一詞主要用於指南海泡沫（South Sea Bubble）。南海公司（ South Sea Company）是十八世紀的一家公司，發行的股票令許多英國人的積蓄化為烏為。麻煩用搜尋引擎去找，可以找到很多南海泡沫的資訊。
那麼，stock jobber又該怎麼譯？參照以上所說，stock jobber應該可以譯為「短線投機客」。
另外，Webster's 1828 Dictionary把stock jobbing定義為「 The act of art of dealing in the public funds.」作名詞解。stock-jobber的定義則是「[stock and job.] One who speculates in the public funds for gain; one whose occupation is to buy and sell stocks.」意思不太清楚，待查。但stock-jobber的最後一個解釋，和前面說的新浪字典相近。...
read more
歡迎在你的MSN 或 Yahoo!即時通 名單新增智慧語錄（一句千鈞）這位朋友：goodlife@livemail.tw。
2008年6月20日 星期五
[+/-] : day trader
翻譯研究：
read more
- day trader一般譯作「當日沖銷交易人」，但在Investing the Templeton Way: The Market-Beating Strategies of Value Investing's Legendary Bargain Hunter一書，似乎是指整天在市場操作的一般交易人，也就是他們把操作股票當做正職在做：
Observers who were befuddled by the day traders of the late 1990s would have been equally floored by the maverick day traders of South Sea stock in 1720. Day traders have been an ongoing fixture in bubbles dating back at least to eighteenth-century England. In every instance, their willingness to leave all their worldly duties behind in exchange for stock market riches has been unquenchable. - Investing the Templeton Way: The Market-Beating Strategies of Value Investing's Legendary Bargain Hunter也引用1999年12月《華爾街日報》登出的文章。或許這樣的人，正是另一種day trader：
Her stock picking has been so successful that she’s cut back her social work to weekends and spends weekdays trading full-time from home. “I make a few buys and a few sells each day,” she says.
read more
[+/-] : wealth-consumption effect是什麼？
wealth-consumption effect是什麼？用Google查了一下，全世界提到這個名詞的網頁數是個位數。用到幾乎一模一樣的這個名詞的一個網頁，是一位讀者在某網頁的留言：
read more
"Allow house prices to come down. Rising mortgage rates are a double-whammy where buyers are hit since the lower house price that is partially offset by more of that $1500 is eaten up by interest and sellers are hit with lower home equity. The current situation most fits this case and the Fed (and everyone else) is desperately trying to mitigate this scenario with its knock-on effects on wealth consumption effect, housing-based derivatives, related industries, etc."Investing the Templeton Way: The Market-Beating Strategies of Value Investing's Legendary Bargain Hunter一書有這麼一段，可以參考：
- One characteristic that accompanies speculative manias is a wealth-consumption effect. This effect results from the sense of newfound (and lasting) wealth. This psychological shift creates a new compulsion in successful speculators to spend their new wealth. In this case, the stockbrokers who were speculating successfully in auto stocks would use their winnings to purchase new cars.
read more
2008年5月28日 星期三
[+/-] : cookie jar 餅乾罐；餅乾點心罐
* one's fingers in the cookie jar 和 to be caught with one's hand in the cookie jar中，手放在餅乾罐中，和中國的「染指於鼎」的意思很像。
閱讀筆記（Notes）：
read more
閱讀筆記（Notes）：
- First, it had better sales growth, and second, it did not have Uncle Sam’s fingers in the cookie jar, unlike
" 當一個人正在做壞事的時候被人家發現，這個人就會感到很難堪．今天我們要給大家介紹的兩個習慣用語都是形容這種局面的．我們先來講第一個： To get caught with one's hand in the cookie jar． Cookie 就是 “餅乾、甜點心”． Cookie jar 就是 “放這些餅乾點心的罐子”． To be caught with one's hand in the cookie jar 從字面上來解釋﹐它的意思就是：“當一個人的手正在點心罐子裡的時候被人發現了”。"...
read more
2008年5月25日 星期日
[+/-] : size up; size-up 估量；估計；掂量；打量；判斷；看待；估計……的大小（或多少）；品評；符合要求；判斷估計某物的大小達到某種標準（或規格）
* measure with the eye；look sb. up and down
例句：
read more
例句：
- The situation is hard to size up. 情況不可捉摸。
- You should go down there to size up the situation. 你應該下去瞭解一下情況。
read more
2008年5月20日 星期二
[+/-] : tar pit 瀝青坑；焦油坑
* 指天然瀝青的聚集處，動物很容易陷進去。（參考：遠流字典通線上資料庫）
推薦參考文章：
read more
推薦參考文章：
"焦油坑是因石油揮發而成的黏稠瀝青，表面會因日照而反射出光亮，而讓野獸誤以為是水池而走近，最後陷在其中無法逃脫。
Brooks（Frederick P. Brooks）以焦油坑作比喻，形容他觀察到的大型系統的軟體開發。雖然系統最後總能釋出、運作，但是開發團隊往往無法達到既定的目標、時程或預算上的要求，因此被種種問題困住的開發團隊，就好像跳不出焦油坑的巨獸一樣。"
"Tar Pit 是指，故意在與垃圾郵件或其他不想收到的流量相關的特定 SMTP 通訊中插入延遲的作法。為求發揮效率，這類通訊通常需要產生大量的流量。藉由減慢 SMTP 通訊，您可以大幅地降低垃圾郵件自動傳送或字典攻擊發動的速度。合法的流量可能也會因為 Tar Pit 而變慢。Microsoft Windows Server 2003 和數個協力廠商的 SMTP 伺服器中都有 Tar Pit 功能。Windows Server 2003 中的 Tar Pit 功能，是以減慢含有 SMTP 通訊協定 5.x.x 錯誤碼的所有回應的方式來運作。系統管理員可以設定因 Tar Pit 功能而產生的延……"...
read more
[+/-] : fashion savvy
[+/-] : street savvy
[+/-] : 回饋；反饋（feedback）
入職之前 做足功課: "Request feedback. In the first month, ask for your boss's opinion of how you're doing on a weekly basis, advises Mr. LeBlanc. Then scale back to once every two to three weeks. Find out what is expected of you in the weeks ahead, if it isn't clear. With some managers, 'you won't know unless you ask,' he says." (WSJ.com , 2008/05/20)
入職之前 做足功課: "要求反饋。勒布朗在這方面建議道﹐跳槽的第一個月﹐你可以每週向上司詢問對你表現的意見。隨後可以每兩到三週詢問一次。要瞭解老板對你未來幾週表現的期 望。他談到﹐對很多經理來說﹐你不問就不會得知他們的想法。" （《華爾街日報》中文網絡版，2008/05/20）...
read more
入職之前 做足功課: "要求反饋。勒布朗在這方面建議道﹐跳槽的第一個月﹐你可以每週向上司詢問對你表現的意見。隨後可以每兩到三週詢問一次。要瞭解老板對你未來幾週表現的期 望。他談到﹐對很多經理來說﹐你不問就不會得知他們的想法。" （《華爾街日報》中文網絡版，2008/05/20）...
read more
[+/-] : 專家；大拿（expert）和百事通（know-it-all）
入職之前 做足功課: "No matter how talented or experienced you may be, there is always a learning curve to overcome, says John LeBlanc, vice president of human resources and product management at Jefferson Wells International, a professional-services firm. 'Don't talk more than you listen,' he says. This can be tough if you were seen as an expert at your old firm. You don't want to seem like a know-it-all, he says." (WSJ.com , 2008/05/20)
入職之前 做足功課: "職業服務公司Jefferson Wells International的人力資源與產品管理副總裁約翰•勒布朗(John LeBlanc)告誡道﹐無論你是多麼才華橫溢或經驗豐富﹐別忘了萬事開頭難這句話。他的忠告是﹕多聽少說。他接著說﹐如果你在原來的公司被視為大拿﹐那 做到這點並不容易。但你不會想被大家看成“百事通”的。" （《華爾街日報》中文網絡版，2008/05/20）...
read more
入職之前 做足功課: "職業服務公司Jefferson Wells International的人力資源與產品管理副總裁約翰•勒布朗(John LeBlanc)告誡道﹐無論你是多麼才華橫溢或經驗豐富﹐別忘了萬事開頭難這句話。他的忠告是﹕多聽少說。他接著說﹐如果你在原來的公司被視為大拿﹐那 做到這點並不容易。但你不會想被大家看成“百事通”的。" （《華爾街日報》中文網絡版，2008/05/20）...
read more
2008年5月17日 星期六
[+/-] : cynical 冷漠嘲諷；吐槽
2008年5月16日 星期五
[+/-] : currency 貨幣；通貨；流通
currency一般作「貨幣」解，如：
例句：
用到global currency一詞的新聞報導（News Reports）：（意思不一定和上面的例句類似）
...
read more
- fractional currency 輔幣
- paper currency 紙幣
- metallic currency 硬幣
- gain currency with 流行開，流通開，得到…信任
- give currency to 散播（謠言等）
- in common currency 一般通用
- lose currency with 停止流通（使用）；失卻…的信任
例句：
Collaborative networks have gained global currency, but most companies have not developed a systematic method of capitalising on them. （摘自11th Annual Global CEO Survey: PricewaterhouseCoopers）
這裡面的global currency不適合譯作「全球貨幣」，但要往那個方向想，應該也可以。因為拿到「全球貨幣」之後，當然就可以通行全球。這裡的意思是指「流行全球」。或者，可以拐個彎，譯作「拿到全球的通行證」。
用到global currency一詞的新聞報導（News Reports）：（意思不一定和上面的例句類似）
...
read more
2008年5月14日 星期三
[+/-] : ready capital
* 可能的意思是：「要錢有錢」、「隨時都有錢可用」。例如這句：
This is possibly because big companies possess the ready capital with which to address the commercial opportunities, install energy-saving technologies and prepare for changes in regulation. Smaller companies, by contrast, may find it harder to justify spending a lot of money on such initiatives without government guidance on the controls that are needed to allay environmental damage. （摘自11th Annual Global CEO Survey: PricewaterhouseCoopers）...
read more
This is possibly because big companies possess the ready capital with which to address the commercial opportunities, install energy-saving technologies and prepare for changes in regulation. Smaller companies, by contrast, may find it harder to justify spending a lot of money on such initiatives without government guidance on the controls that are needed to allay environmental damage. （摘自11th Annual Global CEO Survey: PricewaterhouseCoopers）...
read more
2008年5月11日 星期日
[+/-] : Management Board; Board of Management 理事會；經營委員會；管理委員會
* 在德國是雙軌制，它的董事會事實上就是management board。董事會的上面有監事會（supervisory board），那是有監督的責任。例如，魯珀特‧施泰德（Rupert Stadler）是奧迪公司（AUDI AG）的董事長（Chairman of the Board of Management）。
相關字詞：supervisory board 監事會；監理委員會
...
read more
相關字詞：supervisory board 監事會；監理委員會
...
read more
2008年5月10日 星期六
[+/-] : think on one's feet 隨機應便；當機立斷
解釋：
CNN互動英語學習報 -六月二日: "on one's feet 就是指某人「站著」，而 think on one's feet 就是指某人可以一邊行動、一邊思考，也就是指其「反應靈敏」的意思。"
例句：
read more
CNN互動英語學習報 -六月二日: "on one's feet 就是指某人「站著」，而 think on one's feet 就是指某人可以一邊行動、一邊思考，也就是指其「反應靈敏」的意思。"
例句：
- My boss is looking for someone who can think on his feet to take over the Beijing office. 我老闆正在找一個反應靈敏的人來接管北京分公司。
- The ability to think on his feet. 他思想敏捷。
read more
2008年5月7日 星期三
[+/-] : rough patch 難關；逆境；困境；不順
推薦參考文章：
閱讀:逆境/危險 (被動接受) - 樂多日誌: "a rough patch: (informal) a period of time when you are having a lot of difficulty
ex: I am going through a little bit of rough patch. 我最近過的有點不順"
今日美國 懸崖邊緣的經濟_星島環球網: "卡特總統顧問卡恩（Alfred Kahn）因為使用了可怕的帶R單詞（recession，不景氣，衰退的意思）來描述經濟的不景氣而受到責罰，於是他改用“香蕉（banana）”一詞 來稱呼它。布希總統則情願稱之為“不順（rough patch）”，或者直接避而不談。但美聯儲主席伯南克週三（4月2日）把美國當作成年人看待，告訴國會經濟狀態不佳，“經濟衰退是可能的。”"
例句：
I'm going through a rough patch in my life. 此刻的我正處於人生中低潮的時候。...
read more
閱讀:逆境/危險 (被動接受) - 樂多日誌: "a rough patch: (informal) a period of time when you are having a lot of difficulty
ex: I am going through a little bit of rough patch. 我最近過的有點不順"
今日美國 懸崖邊緣的經濟_星島環球網: "卡特總統顧問卡恩（Alfred Kahn）因為使用了可怕的帶R單詞（recession，不景氣，衰退的意思）來描述經濟的不景氣而受到責罰，於是他改用“香蕉（banana）”一詞 來稱呼它。布希總統則情願稱之為“不順（rough patch）”，或者直接避而不談。但美聯儲主席伯南克週三（4月2日）把美國當作成年人看待，告訴國會經濟狀態不佳，“經濟衰退是可能的。”"
例句：
I'm going through a rough patch in my life. 此刻的我正處於人生中低潮的時候。...
read more
[+/-] : gut 直覺；本能；膽識；內臟；腸；腑臟
推薦參考文章：
the Apprentice Season1 Eposide7-pensador立 - 新浪BLOG: "Innermost emotional or visceral response:內心的感覺：內心深處的情感反應或本能的反應 She felt in her gut that he was guilty.她從心底知道他是有罪的。
The essential components or inner working parts: guts 內容：最重要的組成部份或內部的零件 “The best part of a good car . . . is its guts”“一輛好車中最精良的東西是它的內部結構”"
相關字詞（related terms）：visceral response...
read more
the Apprentice Season1 Eposide7-pensador立 - 新浪BLOG: "Innermost emotional or visceral response:內心的感覺：內心深處的情感反應或本能的反應 She felt in her gut that he was guilty.她從心底知道他是有罪的。
The essential components or inner working parts: guts 內容：最重要的組成部份或內部的零件 “The best part of a good car . . . is its guts”“一輛好車中最精良的東西是它的內部結構”"
相關字詞（related terms）：visceral response...
read more
2008年5月4日 星期日
[+/-] : perspective 觀點；眼光見識
這個字不太好譯。包含「鑑往知來」的意思。
片語：
in perspective 按照透視畫法的[地]；展望中的[地]；正確的[地]；【數學】連成一行
see things in perspective 正確地看待事物
put into perspective 換句話說
keep perspective 維持樂觀進取；凡事往正面想
推薦參考文章：
read more
片語：
in perspective 按照透視畫法的[地]；展望中的[地]；正確的[地]；【數學】連成一行
see things in perspective 正確地看待事物
put into perspective 換句話說
keep perspective 維持樂觀進取；凡事往正面想
推薦參考文章：
"You need a little perspective 看開一點。perspective是「觀點」或「看法」，每個人都有自己的different perspectives，但也有遇到盲點的時候。當你開始鑽牛角尖，繞著同一個地方轉不出去時，就需要多一點思考的角度，想開一點，讓自己海闊天空。"翻譯研究：
- 《華爾街日報》中文網絡版的一篇文章，把perspecitve譯成「信念」:
It's not too late to recover. 'You can develop a resilient mindset at any age,' says Robert Brooks, a Harvard Medical School psychologist who has studied resilience for decades. One key, he says, is to avoid self-defeating assumptions. If you are fired or dumped by a girlfriend, don't magnify the rejection and assume you'll never get another job or another date. (Maintaining perspective can be tough in the face of sweeping criticism, though. A teacher said of young G.K. Chesterton, who went on to become a renowned British author, that if his head were opened 'we should not find any brain but only a lump of white fat.') (From Defeat, Rejection to Success, Wall Street Journal, 2008/05/02)
現在改﹐還不算太晚。哈佛大學醫學院(Harvard Medical School)的心理學家羅伯特•布魯克斯(Robert Brooks)多年來一直在研究韌性的問題﹐他表示﹐“人們在任何年紀都可以發展堅韌的心智。”他說﹐一個關鍵是要避免做自我挫敗的假設。如果你被解僱了 ﹐或者被女友甩了﹐不要放大被拒絕的感受﹐不要假設你再也找不到工作﹐或者再也不會有約會了。（但是﹐在接踵而來的批評面前﹐堅持信念是很難的。一位教師 在談及年輕時代的G.K.卻斯特頓(G.K. Chesterton)時這樣說﹐如果打開他的腦袋﹐“我們除了一堆白色脂肪以外﹐應該找不到什麼頭腦。”卻斯特頓後來成為了英國極富盛名的作家。）（從失敗、被拒到成功，《華爾街日報》中文網絡版，2008/05/02）
read more
2008年4月28日 星期一
2008年4月27日 星期日
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
