stock jobbing和stock jobber是什麼？

翻譯研究：

新浪字典把stock jobbing譯為「證券批發業」。也許這個詞有「證券批發業」的意思，但它肯定還有其他的意思。

Dictionary.com、Investopedia、Financial dictionary這三座線上辭典都把stock jobbing定義為「The buying and selling of securities with the intent of generating quick profits. While most investors seek value through long-term investments, stock jobbing takes on a more speculative short-term tone.」意思是說，這是為了迅速獲利而買賣證券的行為，等於台灣股市所說的「搶短線」。不管做長或者做短，都是為了獲利（肯定沒人是為了賠錢而操作股票）。所以stock jobbing應該可譯為「搶短線」、「炒短線」、「短線進出」，或者用更清楚的方式說是「搶短線買賣股票」、「炒股票短線」、「短線進出股票」。下面的更多說明就這麼譯。

上面所提的英文定義，後面一句補充解釋說，大部分投資人追求長期投資的價值（是「大部分人」嗎？），「搶短線」則強調比較投機性的短期操作。

這三座線上辭典又補充說，「搶短線」一詞主要用於指南海泡沫（South Sea Bubble）。南海公司（ South Sea Company）是十八世紀的一家公司，發行的股票令許多英國人的積蓄化為烏為。麻煩用搜尋引擎去找，可以找到很多南海泡沫的資訊。

那麼，stock jobber又該怎麼譯？參照以上所說，stock jobber應該可以譯為「短線投機客」。

另外，Webster's 1828 Dictionary把stock jobbing定義為「 The act of art of dealing in the public funds.」作名詞解。stock-jobber的定義則是「[stock and job.] One who speculates in the public funds for gain; one whose occupation is to buy and sell stocks.」意思不太清楚，待查。但stock-jobber的最後一個解釋，和前面說的新浪字典相近。