歡迎在你的MSN 或 Yahoo!即時通 名單新增智慧語錄(一句千鈞)這位朋友:goodlife@livemail.tw。
2007年11月29日 星期四

commitment 承諾;投入;獻身

翻譯研究:

*
經常覺得commitment這個字很難翻譯。除了一般字典的解釋,以下的譯法或可參考:執著力行;決心力行;身體力行;獻身投入;玩真的;心有所屬;發心;起而行,努力去做;有決心去做;執意;執迷不悟;堅決;死不認錯;堅持到底;擇善固執;勢成騎虎;重責大任。

0 意見:

 
Blogger Template Layout Design by [ METAMUSE ] : Code Name BlackCat 2.0.0