road the wave

翻譯研究：

* 用Google查road the wave的意思，中文網頁不多，英文網頁有一些。我猜大概是「躬逢其盛」或者「乘風破浪」之類的意思。所以，

She road the wave, and within months of going to HP the Lucent stock crashed along with the dot-com bust. 一句話，譯作

她正好躬逢其盛，等她跳槽到惠普之後，不到幾個月，朗訊的股價便隨著達康公司泡沫爆破而崩跌。

不曉得好不好。