general manager 和 managing director 的差別

翻譯研究：

* general manager通常譯作「總經理」。managing director好像就比較麻煩。香港總商會（Hong Kong General Chamber of Commerce）在會員名單的中英對照表中，不少會員的英文職稱是Managing Director，中文的相對職稱是「董事總經理」。有時Managing Director就直接譯作「總經理」。簡體網站譯員工作園地（ProZ.com）有人提問，問到同樣的問題，會員clearwater回答如下：

managing director：一般有三層意思：1、總經理；2、總裁；3、常務董事（本blog補充：或「執行董事」），不過好象作為“常務董事”解釋的現象更普遍。

他也蒐集了英文定義如下：

1. Canada person in charge of company: somebody, usually the head of a board of directors, who has administrative control over a large company or other commercial organization
2. director responsible for day-to-day operations: a member of a board of directors who is responsible for the day-to-day operations of a company

以及

managing director
(abbreviation MD ) a director in overall charge of an organization and its day-to-day running, often carrying out the decisions of a board of directors. N Amer equivalent chief executive officer.

原來，這個人就相當於執行長（chief executive officer）。n詞酷對managing director所作的解釋：

，shì gōng sī zuì zhòng yào de zhǔ guǎn，bìng qiě fù zé guǎn lǐ gōng sī de rén。cháng yòng suō xiě‘MD’。');">总经理，是公司最重要的主管，并且负责管理公司的人。常用缩写‘MD’。

StarDict的解釋是：

【化】 常务理事；【经】 常务董事(理事), 董事长

大千琉璃-文鎮類--嫣紅喜鵲