screw it

翻譯研究：

screw it這句俚語，對不懂的人來說，實在不好翻譯。「管他的」也許是其中一種意思。

查了urban dictionary，有人提出幾個解釋：

• Fuck it
• Dont do somthing
• A fun word to say
• To Cause error or an error

例句有：

• Man screw it, im not doing homework.
• Sleep??!!,Screw it.
• Screw it!!Screw it!!Screw it!!Screw it!!Screw it!! (hehe)
• We are so screwed, the MIT found our proxy
• You screwed it up, moron

這些解釋和例句不一定正確。維珍集團（Virgin Group）的老闆理察‧布蘭森（Richard Brandson）寫了一本書，書名叫Screw It, Let's Do It: Lessons In Life，中文繁體譯本取名為《管他的，就去做吧！》。

管他的，就去做吧！
理察．布蘭森 ，平安文化，出版日期：2007/09/03