*set the stage 布置舞台；搭好舞台；搭建舞台；設置舞台；打造舞台

正在譯的這本書，經常出現set the stage一詞，一直想不到譯起來通順且銜接前後文的好譯法。用Google搜尋，想看看別人怎麼譯，跳出一大堆文章，想看也看不完。資訊那麼多，卻不能立即解決問題，也是個煩惱。

後來想到，在Google搜尋欄打進「"set the stage"」，再加上中文「舞台」兩字，終於有一些可以參考的譯法，雖然有些時候，不一定非要譯成「舞台」，但一時想不出有什麼更好的譯好。看到有人譯成「作好準備」。

以下這些，是可以參考的繁體中文網頁：

雙語網站知識管理平台
Technicians set the stage at the Staples Center for the 48th annual Grammy Awards in Los ... Center)內，技術人員正在為第四十八屆葛萊美獎頒獎典禮搭設舞台。 ...

[PDF]學術這一行：學務與研究Academic duty: Student affairs and Research檔案類型: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
要利用“計劃背景”來set the Stage(佈置舞台),給自己發揮的空間。 (focus and expand on the subjects that you plan to. investigate). — 千萬不要在“計劃背景”裡自掘 ...

麻省理工學院「開放式課程網頁」 | 音樂與戲劇藝術| 21M.735 2004春季 ...
《劇院舞臺布景：建構舞台之組織、過程、材料及技術》Rev. ed. ... The Organization, Processes, Materials, and Techniques Used to Set the Stage. Rev. ed. ...

【英語充電站】李振清教授
... and set the stage for recovery from Liberia’s bitter and violent past. ... 的經濟學家，承諾要剷除貪腐，並從賴比瑞亞過去的悲苦與暴力中，建立復興的舞台。 ...

優質學校計劃
至於如何把學生喜歡的情節片段，轉移到透過其他片段而帶出學習訊息，則是另一個挑戰，不過當教師已設置好舞台（set the stage），而學生又具動機後（being ...

我怎麼成為網絡電話的經銷商嗎？
... you set the stage for moving on to your next step, which is becoming an agent or reseller.選擇類別的申請，你希望轉售，你搭好了舞台，為移動到您的下一個 ..

心髒病|最大限度地減少危險因素，為發展中國家充血性心髒病（註：疑為心臟病之誤）
... pressure problems can help set the stage for cardio ailments later on in life.歷史的邊緣或血壓高的問題，可以幫助搭好了舞台，為心肺疾病後，就在生活中。 ...

偶像夢
American Idol party goods can set the stage and perhaps karaoke could ... 美國偶像黨的貨物可以搭好了舞台，或許卡拉可提供最佳的娛樂預先少年，少年的生日或其他 ...

Anson Chan - Hong Kong's Conscience 陳方安生: 香港良心- SkyscraperCityAnson Chan Fang On-sang has set the stage for a showdown with former ..... 陳太在政治舞台上「出山」，外界亦十分關注她未來去向，被問及她在明年立法會選舉中， ...

國立中山大學外國語文學系研究所碩士論文
檔案類型: PDF/Adobe Acrobat
的憐愛與資助，變成主動為自己設立舞台，成為知名的社交名媛，吸引無數仰慕 ...... seem more innocent than she now is so as to set the stage for a rich man ...

[PPT]msa.vnu.edu.tw/~shchang/6a.ppt檔案類型: Microsoft Powerpoint - HTML 版
界定問題；第一步是替專案整體打造舞台（set the stage，譯註：做好準備之意），通常這也是對小組最大的挑戰。小組必須應付一長串的問題，像是：我們要做什麼？ ...

美國軍事歷史
Ironically enough, British victory in the Seven Years' War set the stage for ... 諷刺的勝利，英國在七年戰爭搭建了舞台，為反抗，因為它釋放了殖民主義者從需要 ...

查微軟Word附加的辭典，和stage有關的詞語收錄如下：

a stage hog 〔美國〕愛到舞臺正面去表現自己的演員。 stage attitude 表演(藝術)。 stage presentation 上演，上場。 in the early stages 在初期（也可譯作「草創階段」或「草創時期」）。 the larval stage 幼蟲期。 The proposal has not yet passed the discussion stage. 這個提案還沒有通過討論階段。 The disease now occupies the centre of the medical stage. 這種病現在是醫學界的注意中心。 at the stage of being 暫時，在目前。 be on the stage 過演員生活。 bring on [to] the stage 上演(戲劇)；扮演。 come on [upon] the stage 上舞臺，進入社會(活動)。 go on the stage 做演員。 hold the stage 繼續上演；引人注目。 put on the stage 上演，扮演。 quit the stage 退出舞臺；辭職，退出…界。 take to the stage 做演員。 travel by long [easy, short] stages 匆匆[從容]旅行；趕著[拖拖拉拉地]做。