翻譯研究：查了Google，似乎還沒人企圖把它譯成中文。吃得津津有味的變化？如果譯成「享受變化」，好嗎？得再研究一下。
例句：Jack Welch had been a brilliant leader, but he had succeeded by, as he put it, “relishing change.” Immelt had risen through the ranks at GE and been mentored by Welch. He had won the top job in large measure because he was such a successful change agent.（摘自《Judgment》（博客來網路書店的中文網頁介紹或Amazon.com的英文網頁介紹）
可以參考的新聞報導：
* Does your boss need to change?
$2.95 - Victoria Advocate - NewsBank - Oct 15, 2006
Humans are creatures of habit and most of us do not relish change. Yet, the only thing certain in our life on a seemingly continual basis is indeed change ...
* Clash of generations: Myth or mainstream?
Globe and Mail - Aug 20, 2007
The stereotype is that older workers dislike anything about their workplace being changed while younger people relish change. ...
On Hiring, Inspiring
$2.95 - Newsweek - NewsBank - Apr 4, 2005
It means the ability to go go go--to thrive on action and relish change. The second E is the ability to energize others, and inspire them to take on the ...
攝影史話吳鋼 ，中國攝影出版社，出版日期：2006/05/01
...
read more
「年輕一代說閩南語的越來越少了，更別說會漢字古音」，八十一歲建築師賴有福，以一字一字考據，花了十幾年編著閩南語字典，還附有羅馬拼音，即便是不懂閩南語的人也看得懂。他每天省吃儉用，就為了這本字典，預計一年後就會完成。……
賴有福每天早上五、六點起床，梳洗運動後，早上八點就坐在書桌前編寫字典，一直到晚上十點左右，每天投入的時間超過十二個小時，賴有福說「我每天和時間、生命競賽」。（摘自 八旬翁編閩南語字典，自由時報 - 台北,Taiwan，2007/12/23）
數字攝影劉燦國 ，浙江攝影出版社，出版日期：2006/11/01
...
read more
戰爭幾乎是暴力的最高形式，可是，人們很難想到，民眾暴亂，可能比戰爭帶來更為複雜的局面和後果。（摘自《帶一本書去巴黎》，林達，時報出版，2002年12月23日）
...
read more
- Official Invoice 官用發票 [ Offical Invoice是官用發票，並非由出口國官方所簽發，而是應進口國官方要求所簽發的發票。例如進口國要求出口商提示的領事發票 (Consular Invoice)，或海關發票 (Customs Invoice) 等即為官用發票。]
- off-line [電子工程] 離線
- off-line quality control 線外品管
- offset [貿易] 抵償交易；對沖貿易；[汽車車輪] 偏置距離
- offset account [會計] 抵銷帳戶
- offset address [電子工程] 偏移位址
- offset agreement 平倉協定
- offset pointer [電子工程] 偏移指標
- off-shore procurement 境外採購 [off-shore procurement又稱為off-shore purchase是一種援助計畫下的採購。在一般援助計畫下，援助國通常會限定被援國必須以援助款項向援助國採購物資。但是二次大戰後，美國所實施的馬歇爾計畫中，卻允許西歐受援國家在採購物資時，為了避免影響美國國內的物資供需，而可自由以受援資金向美國以外的地區採購其所需物資。這種採購方式稱為off-shore procurement（境外採購）。] (資料來源：貿易週刊，1284期, 77.8.3)
- off-shore purchase 境外採購（參考off-shore procurement。）
- Oh Jin U 吳振宇（曾任北韓國防部長）
- Norio Ohga 大賀典雄（曾任日本新力公司社長）
- Ohtsu City（日本）大津市
- open interest (OI) 未平倉合約
- oil filter [汽車] 機油濾清器
- oil seal [汽車] 油封
- oil-air 油氣
- oil-based products 油脂相關產品
- Oilment Investment (Hong Kong) Ltd.（香港）奧敏投資有限公司
- oil-packed tuna 泡油鮪罐
- Oita 大分（日本地名）
- Oita Prefecture 大分縣（日本地名）
- Oji Paper Co.（日本）王子製紙
- Sozaburo Okamatsu 岡松壯三郎（曾任日本通商產業省通商政策局長）
- Okasan Securities Co., Ltd.（日本）岡山證券株式會社
- Oki Electric Industry Co., Ltd.（日本）沖電氣工業株式會社
- Okinawa（日本）沖繩
- Oko Bank 芬蘭銀行
- Hikosaburo Okonogi 小此木彥三郎 （曾任日本建設廳長、通產大臣）
- Okuma 大隈（日本工作母機大廠）
- Okuma Machinery Works Ltd.（日本）大隈機械廠
- Okura & Co., Ltd.（日本）大倉商事股份有限公司
- old 古舊；老邁
- Old Age (Weekly)（中國大陸）中華老年報
- old boy network 老關係圈子 [在英國俗語裡，old boy指學校校友，一稱old man。學校學生畢業後組成的聯誼團體或定期餐會，分別叫做old boys' clubs和old boys' dinner。政壇上或商場上，同窗老友躍登龍門，彼此拉捧形成的Old Boy Network (一稱Old Boy System) ，便是由前述英國口語在一九五○年代演化而來。]
- Old Parr 老伯（烈酒品牌）
- Oldsmobile 奧斯摩比；奧斯莫比爾（GM產品）
- olefin 烯烴
- Olongapo 奧隆加波市（菲律賓地名）
- James Olson 歐爾森（美國AT&T董事長，1988/4/18去世，享年62歲。）
- Olympic Airways（希臘）奧林匹克航空公司
- Olympus Taiwan Co., Ltd. 台灣奧林柏斯股份有限公司
...
read more
- object [電子工程] 目的
- object classification [會計] 性質別分類；目的別分數
- object code [電子工程] 目的代碼
- object code compatibility [電腦] 目的碼相容
- object file [電子工程] 目的檔案
- object program [電子工程] 目的程式
- objective lens [電子工程] 物鏡
- objective probability distribution 客觀機率分配（由統計方法計算出之機率分配）
- objective rating [生產管理] 客觀評比
- obon（日本）中元節
- Observatoire Francais des Conjonctures Economiques (OFCE)（法國）法國經濟情勢觀察 obsolescence [會計] 陳廢
- obsolete merchandise [會計] 陳廢商品
- offshore banking unit (OBU)（台灣）國際金融業務分行
- Keizo Obuchi 小淵惠三（日本內閣官房長官）
- OC curve [生產管理] 作業特性曲線
- O.C.C. Co., Ltd. (OCC) 奧絲絲有限公司（1990年泰國上市公司，營業性質："O'Leary Covermark"和"Acseine"化粧品經銷及美容食品之進口和經營。）
- berth occupancy [運輸] 船席使用時間
- berth occupation rate [運輸] 船席使用率
- Ocean Park Hong Kong 香港海洋公園
- Oceanic Beverage Co., Ind. 大西洋飲料（1991年台灣上市公司）
- Ocean-Land Development Limited（香港）海南發展有限公司
- Michio Ochi 越智通雄（曾任日本經濟企劃廳長官）
- OCIFA 法亞工業合作組織（由中法雙方政府支持成立）
- overland common point (O.C.P.) 美國及加拿大境內鐵路貨運承攬業者運輸可以到達的城市
- Official Development Aid (ODA)（日本）對外開發援助
- odd lot 零股交易（交易量小於一交易單位的股票交易）
- Oei Ek Tjhong 黃奕聰 [Oei Hong Leong 黃鴻年之父，印尼名為 Eka Tjipta Widjaya，印尼金光集團 (Sinar Mas) 領導人。]
- Oei Hong Leong 黃鴻年（東南亞華商，參考 Oei Ek Tjhong 黃奕聰。）
- Original Equipment Manufacturer (OEM) 原設備供應商、原件供應商、原廠委託製造；代客加工；委託代工；代工
- OEM/CP 原廠委託製造/生產契約授權
- OEMTEK INC.（美國）昂特電子公司（台灣分公司於1996/2/4成立，生產電腦終端機、工作站、個人電腦及電腦通訊網路設備內外銷。）
- off B/S 帳外交易（指未計列資產負債表之交易，一九七○年代以所發生的各種資金籌措方法，以資產負債表外的效果為其優點。）
- off line processing 離線作業（某終端設備或作業不需與中央處理機相聯，或不受中央處理機之控制，即可單獨完成工作者，稱離線作業。）
- off road 非道路
- offering price 出價（普通股出售給大眾之價格）
- office equipment [會計] 辦工公設備
- Office International Epizootics (OIE) 國際畜疫會
- Office of Customs Administration (OCA)（韓國）關稅廳
- Office of Export Licensing（美國商務部）出口許可證簽證局
- Office of the Commossioner of Banking（香港）銀行業監理處
- Office of the Exchange Fund（香港）外匯基金管理局
- Office of Thrift Supervision（美國）儲貸銀行業監理局
- office salaries [會計] 管理人員薪金
- office supplies [會計] 辦公用品
- office supplies used [會計] 辦公用品消耗
- Offices of the Exchange Fund（香港）外匯基金管理局
...
read more
- nuclide 核種（核種是所有已知化學元素的同位素之統稱）
- Nugget Gold Coins（澳洲）鴻運金幣
- Nuku'alofa 努瓜婁發市（Tonga東加地名）
- number of times bond interest earned [會計] 可供分發利息的純益相當於公司債利息的倍數
- number of times prefered dividend earned [會計] 純益相當於優先股股利的倍數
- numbering system [會計] 編號制度
- nut & screw [汽車] 螺帽螺絲
- nutrients [食品加工] 營養添加劑
- nutrition 營養保健
- NUZIN 無氰鹼性鍍鋅
- NWA Inc.（美國西北航空公司的母公司，Northwest Airlines為其所有。）
- nyetsayer 拒絕者 [這是個新聞英語常用字，由俄文的nyet（等於英文的no），合英文的sayer而成。整字原義是「老說『不』的人。]
- nylon 尼龍
- nylon yarn 尼龍絲
- textured nylon yarn 伸縮聚硫胺（尼龍）絲
- New York Stock Exchange (NYSE) 紐約證券交易所（此所創立於1792年，為美國最知名而且為世界最大的證券交易所。交易的股票都是屬於著名的大公司、交易所本身並不持有、買進或賣出這些上市股票。）
...
read more
- not sufficient funds 存款不足
- notes payable [會計] 應付票據
- notes payable register [會計] 應付票據登記簿
- notes receivable [會計] 應收票據
- notes receivable discounted [會計] 應收票據貼現；貼現應收票據
- notes receivable journal [會計] 應收票據簿
- have nothing to do with… 與…風馬牛不相及
- notice 通報
- notice deposit 提示存款
- notify party [運輸] 貨到受通知人（貨物到達目的地時，作為船公司或代理人通知辦理進口報關提貨等手續的實際收貨人或其指定的報關行。）
- notional labor demand curve 理論上的勞動需求曲線
- Novel Enterprises Ltd. 永新企業有限公司（香港上市公司）
- Novaliches（菲律賓）魯描利齊示區
- Novell Inc. 諾威爾公司（美國網路系統重要業者）
- November 17 Terrorist Group（希臘暴力組織）
- negotiable order of withdrawal accounts (NOW accounts) 可轉讓提款單帳戶
- Nozaki & Co., Ltd. 野崎產業股份有限公司
- NRC [建築] 減噪係數（代表吸音效果，NRC值愈高，吸音效果愈好。）
- Natural Resources Defense Council (NRDC) （美國）天然資源防護協會
- National Television Standards Committee (NTSC) NTSC制彩色電視接收機 [一種彩色電視接收機系統，英文全名National Television System Committee。以美國為主，使用於中、日、加拿大等國家，水平掃瞄線為五百廿五條。 NTSC、PAL、SECAM三大系統之異同，除掃瞄線、頻帶寬度不同外，調整上也有不同，說明如下：NTSC制：調整項目有：對比（contrast）、亮度（bright）、色濃度（color）、 色相（tint）。PAL制： 調整項目有：對比、 亮度、色濃度 。
- SECAM制：調整項目有：對比、 亮度。]
- Nippon Telegraph and Telephone Corp. (NTT) 日本電信電話公司（1985年4月1日起開放民營）
- nubuck [豬皮] 細絨面皮
- nucleus [物理] 核子
...
read more
閱讀筆記：
不管你賣的是什麼東西，所設網站現在更容易得到廣告的滋潤餵養。Google等線上公司會為你尋找廣告，並把廣告刊登在你的網站上，然後拆分收入。比方說，Google的AdSense服務利用它的技術，自動為一個網站的內容和合適的文字廣告拉線；網站的人氣愈旺，收入愈高。（摘自《Google：Google成功的七堂課》）
推薦文章：
News 新聞：English；
中文（正體）；
中文（简体）...
read more
- no-par stock [會計] 無票面價值股票
- no-par stock with stated value [會計] 有設定價值無票面價值股票
- no-par value stock [會計] 無票面價值股票
- Norasia Line（西德）北亞輪船公司
- Norelco 諾瑞可
- Norinchukin Bank（日本）農林儲金銀行
- Norinomiya 紀宮（日皇明仁的長女）
- Norley Corporation Inc. 樂利航運（賴比瑞亞商）
- norm 成規
- normal equation [生產管理] 正規方程式
- normal probability distribution 常態機率分配（一種對稱、鐘形之機率函數。）
- normal profit [會計] 正常利益
- normal stock method [會計] 正常存量法
- Norman Kong & Co. 江陸證券公司（香港聯合交易所會員）
- Norplex Oak Inc. （美商）諾貝克橡樹公司
- Norsk Hydro A/S 諾斯科海德洛（挪威最大的工業集團）
- Douglass North 諾斯（1993年諾貝爾經濟學獎得主）
- North East Products Co., Ltd. (NEP) 東北罐裝有限公司（1990年泰國上市公司，營業性質：生產及銷售麻製品。）
- North Fairview 北美景區（位於菲律賓奎松市）
- North Point 北角（香港地名）
- North Yemen 北葉門
- Northern Telecom Ltd.（加拿大）北方電信公司
- Northman Co., Ltd.（台灣）北部精機股份有限公司
- Northwest Airlines 西北航空公司
- noryl 耐力路
...
read more
- choke off 把...悶死；勒死；絞死；中止；放棄；批評；責備；訓斥；把...闷死；绞死；放弃；批评；责备；训斥
- choke point 要衝；扼喉點；咽喉點；扼制點；堵塞點；阻塞點；要冲；扼喉点；咽喉点；扼制点；堵塞点；阻塞点
- hang out 約在一起打發時間；流連忘返；留連忘返；留連不捨；约在一起打发时间；流连忘返；留连忘返；留连不舍；晃蕩；晃盪；晃荡
- hang out to dry 自生自滅；自生自灭（暫譯）
- program manager （中國）項目經理；（台灣）專案經理/計畫經理；（中国）项目经理；（台湾）项目经理/计划经理
- watch out; watch out for 小心提防；注意；密切注意；監視；监视；戒備；戒备；當心；当心，留神
...
read more
發表文章
