財商羅網: go out of one's way (to do sth) 竭力；竭盡全力；不遺餘力；費心；特別費心（做事）；花心思；麻煩；使出渾身解數做某件事；想盡辦法；不怕麻煩；格外努力；特地；特意；故意

You are here: Home > 翻譯研究 > go out of one's way (to do sth) 竭力；竭盡全力；不遺餘力；費心；特別費心（做事）；花心思；麻煩；使出渾身解數做某件事；想盡辦法；不怕麻煩；格外努力；特地；特意；故意

2008年4月25日星期五

go out of one's way (to do sth) 竭力；竭盡全力；不遺餘力；費心；特別費心（做事）；花心思；麻煩；使出渾身解數做某件事；想盡辦法；不怕麻煩；格外努力；特地；特意；故意

於 10:51 下午

閱讀筆記：

每日佳句集合－不断更新，请不要在此贴灌水，谢谢！(页 8) - English Forum: "to go out of one's way意思是刻意耍些小手段来做某件事，感觉有点像是故意放下自己原本要去做的事情。其实从句子来分析也容易理解，这里的way就是指原本你该走的「正路」也就是「本意」，而be out of the way就是特别绕路来做一件事，一看就知道是故意的，所以下次当你发现对方有不良意图时，不妨问问：Are you going out of your way to...?"