虛擬世界；超自然世界的虛擬空間；變體；變體世界（metaverse）

相關字詞：第二人生（Second Life）

翻譯研究：

metaverse這個字好像還沒有統一的中文譯名，在網路上看到的幾個譯名，都容易和其他的譯名混淆，或者好像未能忠實表達原意，雖然我對它還不是很瞭解。所以本blog貼文的中文譯名，也許將來還需要再改。

南華大學社會所研究生劉燕青寫的「網路空間」之緣起一文（刊於《網路社會學通訊期刊》第29期，2003年03月15日），寫的這段話，給了很好的指引：

與吉布生同時期的科幻小說家史蒂芬生（Stephenson）筆下的網路空間被稱為"變體"（metaverse），為地理空間所阻隔的人們可以用"化身"（avatar）代替他們自身，進行相互交往。就像吉布生一樣，史蒂芬生將網際空間描繪成一個取代我們平常實體的地方，一個由資訊建構而成的世界。在吉布生的網路空間中被棄置的身體，在史蒂芬生的網路空間中則得到了保留，當然，這些「化身」並非指的是身體本身，而是在網路空間中所建構出的某種較為固定的線上人格（online personality）。

不過，劉燕青在「網路空間」之緣起一文稍後，又將它譯為「後設結構」：

「網際空間已經被概念化，就如同一個網、母體（matrix）、後設結構（metaverse）而且一般來說，就像一塊資訊建構而成的地方」。布可曼(Bukatman)指 出，電子空間本身是無法被察覺的。每個虛擬個人都經歷終端機螢幕，在那裡，互動發生於每個終端機背後的某處，網路叛客試著去「以實體與知覺的熟悉方式，重 新界定無法察覺的（並因此是不含意識的）電子時代領域」。網際叛客用熟悉的空間發展精緻的隱喻與類比語言，開始教導我們網際空間做為一塊地方的可能意義。

meta-的確有人譯為「後設」，請參考本blog貼文meta- 元。

Second Life（第二人生）之類的互動式線上多人遊戲便是metaverse的實例。

【軟體館】多媒體、剪輯、設計軟體‧買千送百！