歡迎在你的MSN 或 Yahoo!即時通 名單新增智慧語錄(一句千鈞)這位朋友:goodlife@livemail.tw。
2007年12月8日 星期六

self-worth和personal worth有差別?

翻譯研究:

發現這兩個詞可能有差別,是因為讀到《Judgment》的這一段話。這段話,是奇異公司(General Electric Company )董事長兼執行長傑夫‧伊梅特(Jeff Immelt)說的:
One of the things that just rolls around in my mind is we’ve got great people, but so much of their own self-worth and so much of their own personal worth is around the stock price.(摘自《Judgment博客來網路書店的中文網頁介紹Amazon.com的英文網頁介紹
根據初步粗淺的判斷,前面的self-worth可能是指精神上的自我肯定,後面的personal worth是指物質上的個人財富

0 意見:

 
Blogger Template Layout Design by [ METAMUSE ] : Code Name BlackCat 2.0.0