歡迎在你的MSN 或 Yahoo!即時通 名單新增智慧語錄(一句千鈞)這位朋友:goodlife@livemail.tw。
2007年12月18日 星期二

spin 編造;杜撰;撰寫;造勢;顛倒黑白;給……添油加醋

* spin journalism 偏見或偏頗的新聞報導(意圖影響民意)
* spin control 用手腕把「黑」說成「白」
* spin-doctoring 政治化妝(師)(暫譯)
* spin up 撩撥
* spin one's wheels 空轉

例句:
The Prime Minister put a different spin on the issue of racism.首相談及種族歧視問題時,採用了另一種有利政府的角度。參考資料:事事如意生活網站:加拿都市報。這個網頁進一步解釋說:spin作動詞或名詞都本指旋轉、扭轉,用於政治上便是指扭轉輿論、有取向的陳述,有點像香港人所說的「扭橫折曲」,通常都含貶義,指官員或政客用有利自己的方式陳述某事情。


0 意見:

 
Blogger Template Layout Design by [ METAMUSE ] : Code Name BlackCat 2.0.0