mover and shaper怎麼翻譯比較好？

翻譯研究：

照字面翻譯，就是「推動者與形塑者」的意思。中國人講的「立德、立功、立言」，大概就是這種人，但一時想不起合乎華人習慣的對應詞。（請參考本blog的負責任的利害關係人（responsible stakeholder），也提到responsible stakeholder不容易找到華人的習慣用語。）

閱讀筆記：

• 塞謬爾‧杭庭頓（Samuel Huntington）在著名的《文明的衝突》（The Clash of Civilizations）一書中這麼說：
  
  In the politics of civilization, the peoples and governments of non-Western civilization no longer remain the objects of history as targets of Western colonization but join the West as movers and shapers of history. 在文明的政治角力中，非西方文明的人民和政府，不再是歷史的標的，淪為西方的殖民地，而是加入西方，共同推動和形塑歷史。

• 在新的時代，非西方文明下的人們與政府，將不再只是消極的歷史標的（object of history）而任西方宰制，還將積極地加入西方世界，共同推動歷史、形塑歷史。（摘自論中共的「和平崛起」，台灣大學政治學系教授蕭全政，《政治科學論叢》，第二十二期，民國93 年12 月）