典型宛在

……

一般輓額，大多寫「音容宛在」，意思是我很思念這個人，雖然他已經不在了，但是他的聲音、容貌好像還在我身旁。可是部長（杜正勝）的輓額卻寫「典型宛 在」，翻譯過來是「這個人的典範楷模好像還在」，「好像還在」就是表示「實際上已經不在」。一般來說，表示一個人精神偉大可以不朽，會書以「典範長存」之 類的文字，表示人雖然過世，但其精神偉大不朽，令後人長相思憶，引以為楷模，部長書以「典型宛在」，豈不荒唐？

……（摘自「投書》部長荒唐的文言文…典型宛在 還是錯了」，潘柏年／台師大國文所博士生（屏縣萬丹），聯合新聞網，2006年2月25日）

大千琉璃-佩飾類-花草動物系列4-福貓