perceptive question是什麼問題？

也許是自己的功力比較差，總覺得perceptive這個形容詞，要譯到「信達雅」兼備不容易。

perceptive的意思是：知覺的；有知覺力的；知覺敏銳的；極端敏銳的；感知的；有感知能力的；理解的；有理解的；有理解或敏銳特徵的；敏銳的；感覺（敏銳）的；感覺靈敏的；敏感的；有洞察力的。

a good perceptive article是指「一篇富有洞察力的好文章」（如果譯作：這篇文章見解精闢、見識不俗、鞭辟入裡、別有見地、見人之所未見，會不會太誇張？）。

那麼perceptive question是什麼樣的問題？

這句例句，把它翻譯成「敏銳的問題」，而這樣的問題「值得給答案」：

“The little flipper bird asked me a perceptive question. A question like that deserves an answer.” 這只小蹼鳥問了我一個很敏銳的問題，一個必須給出答案的問題。（摘自Learn English | CRIENGLISH）

再看一句例句：

Therefore I'm very thankful for the perceptive question just raised by our friend. 因此我很感谢刚才那位朋友提出的这样尖锐的问题。（摘自Global Voices Online »China: Why wait for the media to tell your story when you can blog it yourself?）

綜合上述，初步的結論是，perceptive question也許可以譯作「一針見血的尖銳問題」，也就是內行人問的問題，問到骨子裡了；真有兩下子的問題；有深度、有涵養的問題。咄咄逼人的問題，應該也是perceptive question的一種。和一般胡亂發問不同。

和perceptive有關的字（按連結可到遠流字典通線上資料庫的解釋頁）

• apperceptive
• imperceptive
• unperceptive