slam-dunk [名詞]（籃球）（跳起）扣籃；灌籃；塞籃；[美口]大滿貫；大成功

翻譯研究：

* slam-dunk如果做動詞使用，在籃球場上當然是「灌籃」的意思，但用在其他場合呢？

例如這句要怎麼翻譯？

The important thing here is that he did not try to slam-dunk his decision. He made time before moving on to set the stage for success.（摘自《Judgment》（博客來網路書店的中文網頁介紹或Amazon.com的英文網頁介紹）

根據原意，應該有「硬塞」的意思。如果譯作「他並沒有一意孤行，硬要別人接受他的決定」，好嗎？

請參考本blog的set the stage辭條。